Table of contents:
Pola Kalimat ~te shimaimasu/~te shimaimashita
Pola kalimat ini digunakan untuk:
• Menyelesaikan suatu aksi
• Terlanjur melakukan suatu aksi
1. Menyelesaikan suatu aksi
Penjelasan:
~てしまいます digunakan untuk menyatakan bahwa suatu aksi akan diselesaikan pada waktu yang ditentukan,
~てしまいました digunakan untuk menekankan bahwa suatu aksi atau kegiatan sudah diselesaikan dalam keseluruhan.
Rumus:
KK (Bentuk Te) + Shimaimasu/Shimaimashita
Contoh kalimat:
私 は 明日 までに レポート を 書いて しまいます
Watashi wa ashita made ni repooto wo kai-te shimaimasu
Saya akan menyelesaikan menulis laporan sampai besok
今日中 に この 漢字 を 覚えて しまいます
Kyoujyuu ni kono kanji wo oboe-te shimaimasu
akan menyelesaikan menghafal kanji ini dalam hari ini
９時 までに 宿題 を して しまいます
Kuji made ni shukudai wo shi-te shimaimasu
Akan menyelesaikan PR sampai jam sembilan
私 は この 映画 を 見て しまいました
Watashi wa kono eiga wo mi-te shimaimashita
saya sudah (menyelesaikan) menonton flim ini
この 本 を 全部 勉強 して しまいました
Kono hon wo zenbu benkyou shi-te shimaimashita
sudah memperlajari (menyelesaikan) semua buku ini
今朝 買った 食べ物 は 全部 食べて しまいました
Kesa katta tabemono wa zenbu tabe-te shimaimashita
makanan yang dibeli tadi pagi sudah (menyelesaikan) dimakan semua
2. Terlanjur melakukan suatu aksi
Penjelasan:
Pola kalimat ini digunakan untuk mengekspresikan akan suatu aksi atau kegiatan yang sudah terlanjur terjadi atau dilakukan, dan memiliki perasaan negatif seperti penyesalan, kekecewaan dll.
Rumus:
KK (Bentuk Te) + Shimaimashita/Shimatta
しまった adalah bentuk biasa dari しまいました.
Contoh kalimat:
お金 を なくして しまいました
Okane wo nakushi-te shimaimashita
sudah kehilangan uang (pembicara terlajur menghilangkan uang nya, dan misal: merasa menyesal)
私 は 風 を 引いて しまいました
Watashi wa kaze wo hii-te shimaimashita
Saya sudah masuk angin (terlanjur masuk angin, dan misal: merasa menyesal telah bermain hujan)
この 時計 が 壊れて しまいました
Kono tokei ga koware-te shimaimashita
jam ini sudah rusak (jamnya terlanjur rusak, dan misal: merasa kecewa)
電車 の 中 に カバン を 忘れて しまった
Densha no naka ni kaban wo wasure-te shimatta
sudah melupakan tas didalam kereta (terlanjur tas tertinggal dikereta)
約束 の 時間 に 遅れて しまった
Yakusoku no jikan ni okure-te shimatta
sudah terlambat waktu janjian (terlanjur terlambat)
手紙 が 破れて しまった
Tegami ga yabure-te shimatta
surat sudah robek (surat terlanjur sudah robek)
Baca juga: Materi Bahasa Jepang N4 lainnya
Semoga bermanfaat 😊
Tekanan Pada Benda Padat
Bahasa Rumah Adat: Simbol Identitas Budaya Indonesia
Wisata Watu Goyang Indah di Jogja
