Arti Kemarin Lusa dalam Bahasa Jepang
Tahukah kamu bahwa istilah “kemarin lusa” dalam bahasa Indonesia merupakan istilah yang cukup unik dan jarang ditemukan dalam bahasa lain? Namun, di Jepang, istilah ini memiliki padanan yang hampir serupa, yaitu “ototoi”. Namun, apakah artinya sama?
Sebenarnya, secara harfiah “ototoi” dalam bahasa Jepang memiliki arti “hari sebelum kemarin”. Namun, dalam penggunaannya, “ototoi” dan “kemarin lusa” memang merujuk pada periode waktu yang sama, yaitu dua hari yang lalu.
Namun, ada perbedaan dalam penggunaan kedua istilah ini, terutama dalam tingkat keformalan. “Kemarin lusa” seringkali digunakan dalam percakapan sehari-hari dan bahasa tidak resmi, sementara “ototoi” lebih sering ditemukan dalam situasi formal atau dalam tulisan. Selain itu, “ototoi” juga lebih sering digunakan untuk merujuk pada suatu peristiwa atau kejadian di masa lalu yang terjadi dua hari yang lalu.
Contohnya, jika kamu mengunjungi sebuah kantor untuk urusan pribadi, dan petugas memberitahukan bahwa dokumen yang kamu perlukan sudah selesai diproses “ototoi”, artinya dokumen tersebut sudah selesai diolah dua hari yang lalu. Namun, jika kamu sedang mengobrol dengan teman dan mereka bertanya tentang liburanmu, kamu bisa menjawab “kemarin lusa aku pergi ke pantai”, yang artinya kamu pergi ke pantai dua hari yang lalu.
Jika kamu sering menonton drama atau film Jepang, atau membaca buku dalam bahasa Jepang, kamu mungkin sering menemukan istilah “ototoi”. Contohnya, dalam drama-drama detektif, polisi biasanya akan menanyakan kepada saksi mata tentang apa yang terjadi “ototoi” ketika suatu kejadian terjadi dua hari yang lalu. Atau dalam kisah romantis, karakter utama seringkali akan merenungkan keputusannya “ototoi” ketika mereka tahu bahwa mereka salah merasa terhadap orang lain.
