Arti Kemarin Lusa dalam Bahasa Jepang

Tahukah kamu bahwa istilah “kemarin lusa” dalam bahasa Indonesia merupakan istilah yang cukup unik dan jarang ditemukan dalam bahasa lain? Namun, di Jepang, istilah ini memiliki padanan yang hampir serupa, yaitu “ototoi”. Namun, apakah artinya sama?
Sebenarnya, secara harfiah “ototoi” dalam bahasa Jepang memiliki arti “hari sebelum kemarin”. Namun, dalam penggunaannya, “ototoi” dan “kemarin lusa” memang merujuk pada periode waktu yang sama, yaitu dua hari yang lalu.

Namun, ada perbedaan dalam penggunaan kedua istilah ini, terutama dalam tingkat keformalan. “Kemarin lusa” seringkali digunakan dalam percakapan sehari-hari dan bahasa tidak resmi, sementara “ototoi” lebih sering ditemukan dalam situasi formal atau dalam tulisan. Selain itu, “ototoi” juga lebih sering digunakan untuk merujuk pada suatu peristiwa atau kejadian di masa lalu yang terjadi dua hari yang lalu.

Contohnya, jika kamu mengunjungi sebuah kantor untuk urusan pribadi, dan petugas memberitahukan bahwa dokumen yang kamu perlukan sudah selesai diproses “ototoi”, artinya dokumen tersebut sudah selesai diolah dua hari yang lalu. Namun, jika kamu sedang mengobrol dengan teman dan mereka bertanya tentang liburanmu, kamu bisa menjawab “kemarin lusa aku pergi ke pantai”, yang artinya kamu pergi ke pantai dua hari yang lalu.

Jika kamu sering menonton drama atau film Jepang, atau membaca buku dalam bahasa Jepang, kamu mungkin sering menemukan istilah “ototoi”. Contohnya, dalam drama-drama detektif, polisi biasanya akan menanyakan kepada saksi mata tentang apa yang terjadi “ototoi” ketika suatu kejadian terjadi dua hari yang lalu. Atau dalam kisah romantis, karakter utama seringkali akan merenungkan keputusannya “ototoi” ketika mereka tahu bahwa mereka salah merasa terhadap orang lain.

Secara keseluruhan, meskipun ada perbedaan ringan dalam penggunaan dan tingkat keformalan, “ototoi” dalam bahasa Jepang dan “kemarin lusa” dalam bahasa Indonesia memiliki makna yang hampir sama, yaitu merujuk pada dua hari yang lalu. Keduanya merupakan istilah yang cukup unik karena jarang ditemukan dalam bahasa lain, dan memperkuat keunikan dan kekayaan bahasa masing-masing negara.

Contoh Kalimat Kemarin Lusa dalam Bahasa Jepang

Kemarin Lusa adalah istilah dalam Bahasa Indonesia yang digunakan untuk menyebut hari sebelum dua hari yang lalu. Dalam Bahasa Jepang, kemarin lusa disebut “Ototoi no hi” atau “一昨日”. Istilah ini digunakan untuk menyebut hari sebelum kemarin. Kata “Ototoi” artinya “hari sebelum kemarin” dan “hi” artinya “hari”.

Berikut adalah beberapa contoh kalimat dalam Bahasa Jepang yang menggunakan kata “Ototoi no hi”:

1. Kemarin Lusa Kita Mengunjungi Tokyo Disneyland

“Ototoi no hi, watashitachi wa Tokyo Disneyland ni ikimashita” atau “一昨日、私たちは東京ディズニーランドに行きました” berarti kemarin lusa kita mengunjungi Tokyo Disneyland.

2. Saya Bertemu Dengan Teman Lama Kemarin Lusa

“Ototoi no hi, watashi wa mukashi no tomodachi ni aimashita” atau “一昨日、私は昔の友達に会いました” berarti saya bertemu dengan teman lama kemarin lusa.

Dalam bahasa Jepang, ada beberapa kata yang memiliki arti yang mirip dengan “Ototoi no hi”. Misalnya, “Kino” yang berarti “Kemarin”, “Kyō” yang berarti “Hari ini” dan “Ashita” yang berarti “Besok”. Kata-kata ini dapat digunakan untuk menyatakan waktu terkini dalam pembicaraan.

3. Saya Mencari Buku Yang Saya Beli Kemarin

“Watashi wa ototoi kattano hon wo sagashiteimasu” atau “私は一昨日買った本を探しています” berarti Saya mencari buku yang saya beli kemarin lusa.

Dalam Bahasa Jepang, banyak kata yang digunakan untuk menyatakan waktu dan tanggal. Hal ini karena Jepang sangat memperhatikan waktu dan punya budaya tepat waktu. Oleh karena itu, kata “Ototoi no hi” dianggap penting dalam Bahasa Jepang karena kata ini memberikan konotasi waktu yang spesifik dalam pembicaraan.

4. Besok Saya Tidak Bisa Berkumpul, Tapi Bagaimana Dengan Kemarin Lusa?

“Ashita wa aenai kedo, ototoi no hi wa dou desu ka?” atau “明日は会えないけど、一昨日はどうですか？” Berarti besok saya tidak bisa berkumpul, tapi bagaimana dengan kemarin lusa?

Dalam percakapan sehari-hari, penggunaan kata “Ototoi no hi” dalam Bahasa Jepang sangatlah umum. Kata ini digunakan untuk menyatakan waktu dan memberikan referensi waktu yang spesifik dalam pembicaraan. Sebagai bahasa yang memiliki banyak kata yang mirip dalam arti, maka kata “Ototoi no hi” menjadi sangat penting agar tidak terjadi kesalahpahaman dalam percakapan.