Pengertian Furigana

Furigana mungkin masih asing di telinga para pembaca, karena memang, furigana lebih dikenal di kalangan pecinta budaya Jepang. Namun, Furigana juga ada di Indonesia, khususnya bagi orang-orang yang ingin belajar bahasa Jepang. Furigana sendiri adalah sebuah sistem penulisan di bahasa Jepang yang memuat aksara kana Hiragana atau Katakana di atas atau di bawah karakter kanji, sebagai referensi pengucapan atau bacaan karakter kanji tersebut.

Bagi orang Indonesia, Furigana biasanya lebih sering dijumpai dalam bentuk huruf kecil atau tanda baca kecil yang ditempatkan di atas atau di bawah karakter kanji.

Saat ini, ada banyak sekali situs belajar bahasa Jepang di Indonesia yang menggunakan Furigana sebagai bantuan dalam mempermudah pembacaan karakter kanji bagi para muridnya. Hal ini dilakukan karena karakter kanji memiliki banyak sekali arti dan pengucapan yang berbeda-beda, sehingga memahami bacaan dan penggunaan karakter kanji dapat menjadi hal yang rumit bagi orang yang baru belajar bahasa Jepang.

Namun, furigana sendiri tidak hanya digunakan sebagai bantuan dalam mempermudah pembacaan karakter kanji, namun juga digunakan sebagai alat bantu pembelajaran bahasa Jepang. Furigana dapat membantu memperkaya perbendaharaan kata dalam bahasa Jepang, dan juga dapat membantu meningkatkan kemampuan membaca dan menulis karakter kanji bagi para muridnya.

Selain itu, furigana juga dapat digunakan dalam pembuatan komik atau manga, atau dalam buku-buku bergambar asal Jepang yang ditujukan untuk segala usia. Dalam komik atau manga, furigana sering digunakan untuk memberikan penjelasan atas makna atau arti suatu kata atau frasa yang muncul dalam cerita tersebut, sehingga para pembaca tidak kesulitan dalam memahami isi cerita.

Dalam beberapa kasus, seperti dalam buku bergambar, furigana juga dapat digunakan sebagai bantuan untuk membantu anak-anak dalam membaca dan memahami kata-kata yang ada dalam buku tersebut.

Secara umum, furigana memang terlihat seperti sebuah alat bantu belajar bahasa Jepang bagi pemula yang ingin memahami arti dan pengucapan karakter kanji. Namun, furigana juga dapat menjadi sebuah medium khusus dalam menikmati budaya Jepang, seperti komik, manga, atau dalam menonton film Jepang.

Tidak hanya di Indonesia, Furigana juga banyak digunakan di Jepang dan bahkan menjadi bagian yang sangat penting dalam pembelajaran bahasa Jepang di sekolah-sekolah di Jepang. Dengan adanya furigana, murid-murid yang masih awam dalam kanji dapat belajar dengan lebih mudah dan cepat dan dapat memperkaya kosakata mereka dalam bahasa Jepang.

Fungsi Furigana dalam Bahasa Jepang

Furigana adalah bentuk tulisan kecil yang digunakan di atas atau di sebelah karakter Kanji Jepang. Bentuk tulisan kecil ini menggunakan font sybal, yang berupa karakter Hiragana atau Katakana. Bentuk tulisan yang satu ini sangat penting, khususnya bagi pelajar bahasa Jepang karena membantu mereka untuk memudahkan dalam membaca karakter Kanji dan mengetahui arti huruf Jepang yang asli.

Fungsi Furigana dalam Bahasa Jepang

Furigana sendiri mempunyai banyak fungsi dalam bahasa Jepang, berikut beberapa fungsi dari Furigana:

1. Membantu membaca karakter Kanji dengan benar

Karakter Kanji di dalam Bahasa Jepang sangat kompleks, bahkan orang Jepang pun terkadang kesulitan ketika menemukan karakter kanji yang tidak sering di pakai. Dengan adanya Furigana, membaca karakter kanji bisa menjadi mudah dan akurat. Keberadaan Furigana menentukan pengucapan karakter kanji di atasnya sehingga memudahkan pembaca dalam mengenali huruf dan pelafalan huruf yang benar.

2. Membantu orang Barat belajar bahasa jepang

Buat para pelajar bahasa Jepang, Furigana juga sangat berguna untuk membantu orang Barat belajar Bahasa Jepang. Sebagai contoh, kata-kata dalam Bahasa Jepang seperti kata-kata yang biasa digunakan dalam keseharian atau di media sosial sering kali menggunakan kosakata— kata-kata yang belum dipahami atau masih asing. Maka dari itu, Furigana sangat membantu para pelajar membaca dan memahami kata-kata yang asing untuk mereka.

Selain itu, dengan adanya furigana memudahkan orang asing yang tidak fasih bahasa jepang untuk tetap dapat membaca dan menikmati buku dalam bahasa Jepang. Buku-buku pelajaran serta manga biasa menggunakan Furigana, sebagai tanda tangannya. Dalam penggunaan Furigana pada buku manga Jepang sangat membantu orang Barat yang tidak bisa membaca Kanji seperti orang Jepang. Dengan begitu, Furigana menjadi jembatan untuk memudahkan orang Barat memahami isi manga dan belajar bahasa jepang.

3. Membantu anak-anak belajar bahasa Jepang

Furigana tidak hanya membantu orang dewasa belajar bahasa, namun juga sangat penting bagi anak-anak di Jepang. Seperti yang kita tahu, anak-anak ini masih belajar membaca dan menulis. Oleh karena itu, Furigana sangat berguna untuk membantu mereka dalam membaca huruf Kanji dan juga meningkatkan kemampuan membaca mereka.

Dalam hal ini, Furigana memudahkan anak-anak untuk memahami karakter Kanji tanpa harus membaca tulisan huruf aslinya. Misalnya, anak-anak bisa memahami untuk membaca dan juga memahami tulisan tersebut dengan mengetahui huruf kecil Furigana di samping tulisan kanji. Kemudian setelah itu, anak akan lebih lancar membaca tulisan huruf aslinya jika telah terbiasa dengan jenis tulisan yang sama.

4. Mengatasi kebingungan pengucapan bahasa Jepang

Saat berbicara bahasa Jepang, terkadang kita kebingungan dalam memilih kata yang tepat atau menggunakan intonasi yang benar. Furigana sangat membantu dalam hal ini, karena Furigana menunjukkan karakter dan cara pengucapan kata itu sendiri.

Sebagai contoh, terkadang ada beberapa kata dalam Bahasa Jepang yang terdengar sama, tetapi penggunaan huruf Kanjinya berbeda. Dalam hal ini, Furigana dapat membantu orang mengidentifikasi pengucapan lokal kata tersebut dengan tepat sehingga memudahkan pembicara untuk menggunakan intonasi yang benar.

Dari beberapa fungsi tersebut, kita bisa melihat dengan jelas bahwa Furigana memegang peranan yang penting dalam membantu pembaca untuk memahami Bahasa Jepang. Furigana sangat berguna bagi pelajar Bahasa Jepang yang seringkali kesulitan membaca dan mengetahui arti Huruf Jepang asli, serta memudahkan orang asing yang tidak fasih Bahasa Jepang untuk tetap dapat membaca dan menikmati buku dalam bahasa Jepang.

Cara Menambahkan Furigana pada Tulisan Kanji

Contoh furigana dalam tulisan kanji bisa sangat berguna untuk membantu orang yang belum terbiasa membaca kanji. Furigana adalah huruf yang diletakkan di atas atau di samping kanji untuk memberikan bacaan kanji yang sulit. Jika Anda ingin menambahkan furigana pada tulisan kanji Anda, ada beberapa metode yang dapat dipilih. Berikut adalah tiga cara menambahkan furigana pada tulisan kanji:

1. Menggunakan Program Pengolah Kata

Jika Anda telah memiliki tulisan dengan teks dan kanji, dan ingin menambahkan furigana tanpa harus mengedit satu per satu, cara termudah adalah dengan menggunakan program pengolah kata seperti Microsoft Word. Anda dapat menambahkan furigana ke setiap karakter kanji dengan mudah melalui fitur “ruby” atau “ruby text” pada Word.

Berikut langkah-langkahnya:

1. Pilih kanji yang ingin Anda tambahkan furigana.
2. Pilih “Insert” pada menu di Word, klik “Ruby” – fitur ini dapat ditemukan di bawah menu “Insert”
3. Pada kotak dialog “Ruby Text”, masukkan kana (huruf hiragana atau katakana) yang sesuai dengan bacaan kanji yang Anda pilih.
4. Klik OK.

2. Menggunakan Google Docs

Menggunakan Google Docs adalah pilihan lain untuk menambahkan furigana pada tulisan kanji. Setelah Anda masuk ke akun Google, Anda dapat membuat dokumen baru, dan mengganti font agar sesuai dengan bahasa Jepang seperti font ‘Noto Sans JP’. Kemudian Anda dapat menambahkan teks dan kanji seperti biasa, dan menambahkan furigana pada tulisan kanji dalam dokumen tersebut.

Berikut adalah langkah-langkahnya:

1. Buat dokumen baru.
2. Pilih bahasa Jepang pada opsi font, seperti “Noto Sans JP”.
3. Tambahkan teks dan kanji seperti biasa.
4. Pilih kanji yang ingin Anda tambahkan furigana, klik pada “Insert” lalu pilih “Furigana”.
5. Masukkan kana (huruf hiragana atau katakana) yang sesuai dengan bacaan kanji yang Anda pilih.

3. Menggunakan Plugin Furigana

Cara ketiga adalah dengan menggunakan plugin furigana di situs web. Ada beberapa plugin furigana yang dapat diinstall di browser seperti Chrome, Firefox atau Edge seperti Rikaichamp, Yomichan, dan lain-lain. Plugin tersebut juga dapat membantu Anda untuk mempelajari bahasa Jepang sambil membaca artikel atau situs web.

Berikut adalah cara menggunakannya:

1. Unduh plugin furigana yang ingin Anda gunakan.
2. Buka situs web atau artikel yang berisi huruf kanji.
3. Klik pada kanji yang ingin Anda tambahkan furigana.
4. Buka plugin furigana yang sudah diinstall.
5. Lihat bacaan kanji beserta furigana yang telah ditambahkan pada kanji yang dipilih.

Dalam dunia pemrograman, beberapa bahasa pemrograman seperti Ruby on Rails memiliki plug-in furigana agar bisa lebih mudah untuk mengubah teks kanji menjadi teks yang memiliki furigana.

Bagaimanapun juga, menambahkan furigana ke tulisan kanji sangat membantu untuk memudahkan proses membaca dan memahami bacaan kanji yang sulit.

Contoh Penggunaan Furigana dalam Buku dan Manga Jepang

Manga Jepang atau komik Jepang sangat populer di seluruh dunia. Biasanya, karakter utamanya saja sering kali cukup untuk memberikan gambaran dari apa yang terjadi dalam cerita. Namun, karena ada banyak istilah teknis dalam bahasa Jepang yang mungkin sulit dipahami bagi pembaca yang lebih awam, maka penggunaan furigana sangat sering ditemukan dalam buku dan manga Jepang.

Furigana adalah bacaan tambahan dalam teks Jepang yang digunakan untuk memperjelas pengucapan atau arti dari karakter kanji tertentu. Ini adalah tanda kecil yang terletak di atas, di bawah atau di samping kanji tertentu.

Contoh di atas menunjukkan penggunaan furigana. Pengucapan dari kanji tersebut dijelaskan dengan furigana yang terletak di samping kanji. Bacaan tambahan ini biasanya menggunakan aksara kana dari bahasa Jepang. Dalam beberapa kasus, mereka juga menggunakan abjad Latin.

Penggunaan furigana sangat berguna untuk pembaca yang baru belajar bahasa Jepang atau bahkan pembaca yang berbahasa Jepang yang tidak terlalu memahami kanji yang digunakan di cerita. Ini memungkinkan pembaca untuk memahami cara membaca istilah-istilah baru dan memperkaya kosakata bahasa Jepang mereka.

Furigana diketahui pertama kali digunakan pada awal abad ke-17. Namun, saat itu penggunaannya terbatas pada teks-teks religius seperti sutra Jepang dan terjemahan dari teks asing seperti Bible dan kamus bahasa asing. Penggunaan furigana dalam manga sendiri dimulai sekitar tahun 1950-an dan berkembang pesat pada tahun 1970-an, terutama dalam genre yang menargetkan pembaca yang lebih muda.

Dalam manga, penggunaan furigana sangatlah penting karena banyak cerita yang berfokus pada kegiatan sehari-hari, seperti kuliner, olahraga, dan kegiatan sehari-hari lainnya. Dengan menggunakan furigana, para pembaca dapat membaca cerita dengan lebih mudah dan memahami aktivitas serta object yang dijelaskan di dalamnya. Karena manga umumnya ditargetkan untuk pembaca muda, penggunaan furigana sangat membantu mereka belajar kosakata bahasa Jepang.

Terdapat sejumlah besar aplikasi dan sistem yang dapat mengeluarkan furigana secara otomatis di dalam dokumen atau website. Namun, beberapa cerita mungkin tidak memiliki furigana sama sekali terutama dalam cerita novel atau karya sastra yang dianggap lebih banyak ditujukan bagi pembaca Jepang yang memahami bahasa mereka sendiri.

Sekarang, penggunaan furigana adalah hal umum pada buku-buku dan manga Jepang, dan menjadi bagian penting dari industri penerbitan. Bagi siapa saja yang belajar bahasa Jepang, penggunaan furigana sangat membantu dalam memahami karakter kanji yang sulit atau dalam mempelajari kosakata bahasa Jepang yang baru.

Kini, banyak komikus profesional dan amatir yang menghasilkan karya manga yang memiliki furigana. Para pembaca pun dapat dengan mudah menemukan manga dengan furigana melalui berbagai platform baca manga online.

Jadi, bagi siapa saja yang tertarik untuk mempelajari bahasa Jepang, pembaca manga, atau mencari referensi tentang istilah-istilah teknis dalam bahasa Jepang, penggunaan furigana mungkin menjadi sesuatu yang penting untuk dipelajari.

Pentingnya Memahami Furigana bagi Siswa Bahasa Jepang

Bahasa Jepang merupakan salah satu bahasa yang menarik dan menantang untuk dipelajari. Selain harus menghapal karakter kanji, siswa juga harus memahami pengucapan karakter tersebut. Salah satu cara yang digunakan untuk membantu pembelajaran pengucapan dalam bahasa Jepang adalah dengan menggunakan contoh furigana. Berikut adalah beberapa alasan mengapa memahami furigana sangat penting bagi siswa bahasa Jepang.

Mudah Memahami Penjelasan Karakter Kanji

Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, bahasa Jepang memiliki banyak karakter kanji yang harus dihapal. Namun, tidak semua siswa bahasa Jepang mahir memahami cara membaca karakter kanji. Oleh karena itu, dengan adanya contoh furigana, siswa akan lebih mudah memahami penjelasan karakter kanji tersebut.

Meningkatkan Keterampilan Membaca dan Menguji Kosakata

Salah satu cara untuk meningkatkan keterampilan membaca dan menguji kosakata dalam bahasa Jepang adalah dengan menggunakan furigana. Siswa dapat membaca teks bahasa Jepang dengan lebih mudah dan cepat tanpa harus menghafal setiap karakter kanji yang muncul. Dengan begitu, siswa dapat lebih fokus pada pemahaman makna kosakata dan struktur kalimat, sehingga dapat meningkatkan kemampuan menyusun kalimat yang benar dan tepat.

Membantu Siswa yang Kesulitan dalam Menangkap Bunyi Bahasa Jepang

Bunyi dalam bahasa Jepang dapat menjadi sulit untuk ditangkap terutama bagi siswa yang bukan merupakan penutur asli bahasa Jepang. Oleh karena itu, furigana dapat membantu siswa dalam menangkap bunyi yang tepat, sehingga siswa dapat mengucapkan kata-kata bahasa Jepang dengan lebih tepat dan lebih mudah dimengerti oleh orang lain.

Meningkatkan Kemampuan Membaca dan Menulis dalam Bahasa Jepang

Membaca dan menulis merupakan dua hal penting yang harus dikuasai oleh siswa bahasa Jepang. Dengan adanya furigana, siswa akan lebih mudah dalam memahami cara membaca dan menulis karakter kanji di dalam kalimat, sehingga membantu meningkatkan kemampuan membaca dan menulis dalam bahasa Jepang.

Lebih Mudah untuk Mempelajari Bahasa Jepang

Belajar bahasa Jepang memang tidak mudah, namun dengan adanya furigana, siswa dapat mempelajarinya dengan lebih mudah dan cepat. Furigana membantu siswa dalam memahami cara membaca karakter kanji dan melekatkan kosakata bahasa Jepang dalam benak mereka. Selain itu, siswa juga dapat mengingat lebih mudah karena furigana membantu meningkatkan keterampilan membaca, menulis, dan menguji kosakata.

Berdasarkan beberapa alasan di atas, dapat disimpulkan bahwa memahami furigana sangat penting bagi siswa bahasa Jepang. Furigana dapat membantu siswa dalam memahami penjelasan karakter kanji, meningkatkan keterampilan membaca dan menguji kosakata, membantu siswa yang kesulitan dalam menangkap bunyi bahasa Jepang, meningkatkan kemampuan membaca dan menulis dalam bahasa Jepang, serta mempermudah proses pembelajaran bahasa Jepang secara umum.